Al-Hashr 59:24

Read in the surah · Page 548 · Juz 28

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Huwa Allahu alkhaliqu albari-oalmusawwiru lahu al-asmao alhusnayusabbihu lahu ma fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

He is Allāh, the Creator,[1] the Producer,[2] the Fashioner;[3] to Him belong the best names.[4] Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.[5]

English - Sahih International
  1. i.e., He who destined existence for His creation.
  2. i.e., He who brings His creation into existence.
  3. i.e., He who gives every creation its particular form.
  4. Refer to the final paragraphs of the "Introduction" for a brief discussion of these attributes.
  5. Refer to footnote in 6:18.

He is Allah: the Creator, the Inventor, the Shaper. He ˹alone˺ has the Most Beautiful Names. Whatever is in the heavens and the earth ˹constantly˺ glorifies Him. And He is the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is God: the Creator, the Originator, the Shaper. The best names belong to Him. Everything in the heavens and earth glorifies Him: He is the Almighty, the Wise.

English - Abdul Haleem

He is Allah, the Creator, the Shaper out of naught, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifieth Him, and He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلْخَٰلِقُl-khāliquthe Creator
    Root
    خلق
    Lemma
    خالِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْبَارِئُl-bāri-uthe Inventor
    Root
    برا
    Lemma
    بارِئ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْمُصَوِّرُl-muṣawiruthe Fashioner
    Root
    صور
    Lemma
    مُصَوِّر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لَهُlahuFor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu(are) the names
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe beautiful
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifies
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُۥlahuHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  16. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Asserting the Greatness of the Qur'an

Allah the Exalted emphasizes the greatness of the Qur'an, its high status and of being worthy of making hearts humble and rent asunder upon hearing it, because of the true promises and sure threats that it contains,

لَوْ أَنزَلْنَا هَـذَا الْقُرْءَانَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَـشِعاً مُّتَصَدِّعاً مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)