Al-Hashr 59:23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Huwa Allahu allathee lailaha illa huwa almaliku alquddoosu assalamualmu/minu almuhayminu alAAazeezu aljabbaru almutakabbirusubhana Allahi AAamma yushrikoon
Translations
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign,[1] the Pure,[2] the Perfection,[3] the Grantor of Security,[4] the Overseer,[5] the Exalted in Might,[6] the Compeller,[7] the Superior.[8] Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
- And owner of everything in existence.
- i.e., transcendent above any aspect belonging to His creation. Also, the possessor and grantor of blessings.
- Literally, "Free" from any imperfection. Also, "Peace" or "Soundness."
- And safety, i.e., reassurance that His promise is always fulfilled. Also, He who bestows faith.
- i.e., who observes, guards and protects. Also, "the Criterion."
- Refer to footnote in 2:129.
- Whose irresistible force is without limitation; the one above all things who compels the creation to be as He wills it. Also, "the Amender" or "the Rectifier" who repairs, restores, completes or sets something right once again, out of His mercy.
- Supreme, complete and perfect in His essence, attributes and actions.
He is Allah—there is no god except Him: the King, the Most Holy, the All-Perfect, the Source of Serenity, the Watcher ˹of all˺, the Almighty, the Supreme in Might,[1] the Majestic. Glorified is Allah far above what they associate with Him ˹in worship˺!
- Jabbâr comes from the root word ja-ba-ra which means to impose, support, or console. For example, Jabîrah means the cast that supports a broken bone. Hence, Allah is the One Whose Will cannot be resisted, and Who comforts those who are broken or oppressed.
He is God: there is no god other than Him, the Controller, the Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they consider to be His partner.
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him).
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمَلِكُl-malikuthe Sovereign
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقُدُّوسُl-qudūsuthe Holy One
- Root
- قدس
- Lemma
- قُدُّوس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلسَّلَٰمُl-salāmuthe Giver of Peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُؤْمِنُl-mu'minuthe Giver of Security
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُهَيْمِنُl-muhayminuthe Guardian
- Root
- همن
- Lemma
- مُهَيْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْجَبَّارُl-jabāruthe Irresistible
- Root
- جبر
- Lemma
- جَبّار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُتَكَبِّرُl-mutakabiruthe Supreme
- Root
- كبر
- Lemma
- مُتَكَبِّر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory (be to)
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَمَّاʿammāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 59:24.
Asserting the Greatness of the Qur'an
Allah the Exalted emphasizes the greatness of the Qur'an, its high status and of being worthy of making hearts humble and rent asunder upon hearing it, because of the true promises and sure threats that it contains,
لَوْ أَنزَلْنَا هَـذَا الْقُرْءَانَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَـشِعاً مُّتَصَدِّعاً مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)