Al-Hashr 59:22

Read in the surah · Page 548 · Juz 28

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Huwa Allahu allathee lailaha illa huwa AAalimu alghaybi washshahadatihuwa arrahmanu arraheem

Translations

He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed.[1] He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

English - Sahih International
  1. See footnotes to 6:73.

He is Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him: Knower of the seen and unseen. He is the Most Compassionate, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.

English - Abdul Haleem

He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. لَآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  7. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. عَٰلِمُʿālimu(the) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 59:24.

Asserting the Greatness of the Qur'an

Allah the Exalted emphasizes the greatness of the Qur'an, its high status and of being worthy of making hearts humble and rent asunder upon hearing it, because of the true promises and sure threats that it contains,

لَوْ أَنزَلْنَا هَـذَا الْقُرْءَانَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَـشِعاً مُّتَصَدِّعاً مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)