Al-Hashr 59:21
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Law anzalna hatha alqur-anaAAala jabalin laraaytahu khashiAAan mutasaddiAAanmin khashyati Allahi watilka al-amthalu nadribuhalinnasi laAAallahum yatafakkaroon
Translations
If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
Had We sent down this Quran upon a mountain, you would have certainly seen it humbled and torn apart in awe of Allah. We set forth such comparisons for people, ˹so˺ perhaps they may reflect.[1]
- Meaning, that the hearts of the disbelievers are harder than the mountains concerning the Quran.
If We had sent this Quran down to a mountain, you [Prophet] would have seen it humbled and split apart in its awe of God: We offer people such illustrations so that they may reflect.
If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect.
Word by word
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنزَلْنَاanzalnāWe (had) sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaQuran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- جَبَلٍjabalina mountain
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Noun
- لَّرَأَيْتَهُۥlara-aytahusurely you (would) have seen it
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- خَٰشِعًاkhāshiʿanhumbled
- Root
- خشع
- Lemma
- خاشِع
- Part of speech
- Noun
- مُّتَصَدِّعًاmutaṣaddiʿanbreaking asunder
- Root
- صدع
- Lemma
- مُتَصَدِّع
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَشْيَةِkhashyati(the) fear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشْيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَتِلْكَwatil'kaAnd these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْأَمْثَٰلُl-amthālu(are) the examples
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَضْرِبُهَاnaḍribuhāWe present them
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلنَّاسِlilnnāsito the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnagive thought
- Root
- فكر
- Lemma
- يَتَفَكَّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 59:24.
Asserting the Greatness of the Qur'an
Allah the Exalted emphasizes the greatness of the Qur'an, its high status and of being worthy of making hearts humble and rent asunder upon hearing it, because of the true promises and sure threats that it contains,
لَوْ أَنزَلْنَا هَـذَا الْقُرْءَانَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَـشِعاً مُّتَصَدِّعاً مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)