Al-Hashr 59:20

Read in the surah · Page 548 · Juz 28

لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 

La yastawee as-habu annariwaas-habu aljannati as-habu aljannatihumu alfa-izoon

Translations

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

English - Sahih International

The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

there is no comparison between the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise- and the inhabitants of Paradise are the successful ones.

English - Abdul Haleem

Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْتَوِىٓyastawīare equal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuand (the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  7. أَصْحَٰبُaṣḥābu(The) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  9. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) achievers
    Root
    فوز
    Lemma
    فائِز
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Command to have Taqwa and to prepare for the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)