Al-Hashr 59:19
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Wala takoonoo kallatheenanasoo Allaha faansahum anfusahum ola-ikahumu alfasiqoon
Translations
And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are ˹truly˺ rebellious.
Do not be like those who forget God, so God causes them to forget their own souls: they are the rebellious ones-
And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَكُونُوا۟takūnūbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- نَسُوا۟nasūforgot
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso He made them forget
- Root
- نسي
- Lemma
- أَنسَى
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 59:20.
The Command to have Taqwa and to prepare for the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)