Al-Hashr 59:19

Read in the surah · Page 548 · Juz 28

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Wala takoonoo kallatheenanasoo Allaha faansahum anfusahum ola-ikahumu alfasiqoon

Translations

And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

English - Sahih International

And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are ˹truly˺ rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not be like those who forget God, so God causes them to forget their own souls: they are the rebellious ones-

English - Abdul Haleem

And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَكُونُوا۟takūnūbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. نَسُوا۟nasūforgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso He made them forget
    Root
    نسي
    Lemma
    أَنسَى
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  7. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  9. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 59:20.

The Command to have Taqwa and to prepare for the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)