Al-Hashr 59:18

Read in the surah · Page 548 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha waltanthur nafsun maqaddamat lighadin wattaqoo Allaha inna Allahakhabeerun bima taAAmaloon

Translations

O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.

English - Sahih International

O believers! Be mindful of Allah and let every soul look to what ˹deeds˺ it has sent forth for tomorrow.[1] And fear Allah, ˹for˺ certainly Allah is All-Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Hereafter.

You who believe! Be mindful of God, and let every soul consider carefully what it sends ahead for tomorrow; be mindful of God, for God is well aware of everything you do.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Observe your duty to Allah. And let every soul look to that which it sendeth on before for the morrow. And observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnayou (who)!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَلْتَنظُرْwaltanẓurand let look
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  7. نَفْسٌnafsunevery soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. قَدَّمَتْqaddamatit has sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  10. لِغَدٍlighadinfor tomorrow
    Root
    غدو
    Lemma
    غَد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun
  16. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 59:20.

The Command to have Taqwa and to prepare for the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)