Al-Hashr 59:17

Read in the surah · Page 548 · Juz 28

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ

Fakana AAaqibatahumaannahuma fee annari khalidayni feehawathalika jazao aththalimeen

Translations

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.

English - Sahih International

So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers.

English - Abdul Haleem

And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَكَانَfakānaSo will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  2. عَٰقِبَتَهُمَآʿāqibatahumā(the) end of both of them
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنَّهُمَاannahumāthat they will
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. فِىfī(be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. خَٰلِدَيْنِkhālidayniabiding forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. جَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)