Al-Hashr 59:16

Read in the surah · Page 547 · Juz 28

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Kamathali ashshaytani ithqala lil-insani okfur falamma kafara qalainnee baree-on minka innee akhafu Allaha rabba alAAalameen

Translations

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."

English - Sahih International

˹They are˺ like Satan when he lures someone to disbelieve. Then after they have done so, he will say ˹on Judgment Day˺, “I have absolutely nothing to do with you. I truly fear Allah—the Lord of all worlds.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {14:22}.

Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’

English - Abdul Haleem

(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَمَثَلِkamathaliLike (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  2. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  4. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. لِلْإِنسَٰنِlil'insānito man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. ٱكْفُرْuk'fur"Disbelieve"
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  7. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  8. كَفَرَkafarahe disbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. إِنِّىinnī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. بَرِىٓءٌbarīondisassociated
    Root
    برا
    Lemma
    بَرِيء
    Part of speech
    Noun
  12. مِّنكَminkafrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. إِنِّىٓinnīIndeed [I]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. أَخَافُakhāfuI fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. رَبَّrabba(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 59:17.

The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)