Al-Hashr 59:16
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Kamathali ashshaytani ithqala lil-insani okfur falamma kafara qalainnee baree-on minka innee akhafu Allaha rabba alAAalameen
Translations
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."
˹They are˺ like Satan when he lures someone to disbelieve. Then after they have done so, he will say ˹on Judgment Day˺, “I have absolutely nothing to do with you. I truly fear Allah—the Lord of all worlds.”[1]
- See {14:22}.
Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’
(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
Word by word
- كَمَثَلِkamathaliLike (the) example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلْإِنسَٰنِlil'insānito man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱكْفُرْuk'fur"Disbelieve"
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- كَفَرَkafarahe disbelieves
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- قَالَqālahe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىinnī"Indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَرِىٓءٌbarīondisassociated
- Root
- برا
- Lemma
- بَرِيء
- Part of speech
- Noun
- مِّنكَminkafrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnīIndeed [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfuI fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبَّrabba(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 59:17.
The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)