Al-Hashr 59:15

Read in the surah · Page 547 · Juz 28

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Kamathali allatheena min qablihimqareeban thaqoo wabala amrihim walahum AAathabunaleem

Translations

[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

English - Sahih International

They are ˹both just˺ like those who recently went down before them:[1] they tasted the evil consequences of their doings. And they will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This either refers to the defeat of the Meccan pagans at the Battle of Badr or the exile of Banu Qainuqâ’.

Like those who went just before them, they have tasted the result of their conduct and a painful punishment awaits them.

English - Abdul Haleem

On the likeness of those (who suffered) a short time before them, they taste the ill-effects of their own conduct, and theirs is painful punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَمَثَلِkamathaliLike (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. قَرِيبًاqarībanshortly
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun
  6. ذَاقُوا۟dhāqūthey tasted
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَبَالَwabāla(the) evil result
    Root
    وبل
    Lemma
    وَبال
    Part of speech
    Noun
  8. أَمْرِهِمْamrihim(of) their affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  10. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  11. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 59:17.

The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)