Al-Hashr 59:14

Read in the surah · Page 547 · Juz 28

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ

La yuqatiloonakum jameeAAanilla fee quran muhassanatin aw min wara-ijudurin ba/suhum baynahum shadeedun tahsabuhum jameeAAanwaquloobuhum shatta thalika bi-annahum qawmun layaAAqiloon

Translations

They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.

English - Sahih International

Even united, they would not ˹dare˺ fight against you except ˹from˺ within fortified strongholds or from behind walls. Their malice for each other is intense: you think they are united, yet their hearts are divided. That is because they are a people with no ˹real˺ understanding.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Even united they would never fight you, except from within fortified strongholds or behind high walls. There is much hostility between them: you think they are united but their hearts are divided because they are people devoid of reason.

English - Abdul Haleem

They will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls. Their adversity among themselves is very great. Ye think of them as a whole whereas their hearts are divers. That is because they are a folk who have no sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumwill they fight you
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. قُرًىqurantowns
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  7. مُّحَصَّنَةٍmuḥaṣṣanatinfortified
    Root
    حصن
    Lemma
    مُحَصَّنَة
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. وَرَآءِwarāibehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun
  11. جُدُرٍۭjudurinwalls
    Root
    جدر
    Lemma
    جُدُر
    Part of speech
    Noun
  12. بَأْسُهُمbasuhumTheir violence
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. شَدِيدٌshadīdun(is) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  15. تَحْسَبُهُمْtaḥsabuhumYou think they
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. جَمِيعًاjamīʿan(are) united
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  17. وَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumbut their hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
  18. شَتَّىٰshattā(are) divided
    Root
    شتت
    Lemma
    شَتَّى
    Part of speech
    Noun
  19. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  20. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  21. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  22. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  23. يَعْقِلُونَyaʿqilūnathey reason
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 59:17.

The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)