Al-Hashr 59:13

Read in the surah · Page 547 · Juz 28

لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ

Laantum ashaddu rahbatan fee sudoorihimmina Allahi thalika bi-annahum qawmun layafqahoon

Translations

You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.

English - Sahih International

Indeed, there is more fear in their hearts for you ˹believers˺ than for Allah. That is because they are a people who do not comprehend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Fear of you [believers] is more intense in their hearts than fear of God because they are people devoid of understanding.

English - Abdul Haleem

Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَأَنتُمْla-antumCertainly you(r)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. أَشَدُّashaddu(are) more intense
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  3. رَهْبَةًrahbatan(in) fear
    Root
    رهب
    Lemma
    رَهْبَة
    Part of speech
    Noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِّنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  10. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. لَّاlā(who do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 59:17.

The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)