Al-Hashr 59:13
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Laantum ashaddu rahbatan fee sudoorihimmina Allahi thalika bi-annahum qawmun layafqahoon
Translations
You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
Indeed, there is more fear in their hearts for you ˹believers˺ than for Allah. That is because they are a people who do not comprehend.
Fear of you [believers] is more intense in their hearts than fear of God because they are people devoid of understanding.
Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not.
Word by word
- لَأَنتُمْla-antumCertainly you(r)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- أَشَدُّashaddu(are) more intense
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- رَهْبَةًrahbatan(in) fear
- Root
- رهب
- Lemma
- رَهْبَة
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنَminathan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlā(who do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 59:17.
The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)