Al-Hashr 59:12

Read in the surah · Page 547 · Juz 28

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

La-in okhrijoo la yakhrujoonamaAAahum wala-in qootiloo la yansuroonahum wala-innasaroohum layuwallunna al-adbara thumma layunsaroon

Translations

If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.

English - Sahih International

Indeed, if they are expelled, the hypocrites will never leave with them. And if they are fought against, the hypocrites will never help them. And even if the hypocrites did so, they would certainly flee, then the disbelievers would be left with no help.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if they are driven out, they will never leave with them; if they are attacked, they will never help them. Even if they did come to their aid, they would soon turn tail and flee- in the end they would have no help.

English - Abdul Haleem

(For) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَئِنْla-inIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. أُخْرِجُوا۟ukh'rijūthey are expelled
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will leave
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مَعَهُمْmaʿahumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. وَلَئِنwala-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  7. قُوتِلُوا۟qūtilūthey are fought
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَنصُرُونَهُمْyanṣurūnahumthey will help them
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. وَلَئِنwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  11. نَّصَرُوهُمْnaṣarūhumthey help them
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. لَيُوَلُّنَّlayuwallunnacertainly they will turn
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  13. ٱلْأَدْبَٰرَl-adbāra(their) backs;
    Root
    دبر
    Lemma
    دُبُر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  16. يُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 59:17.

The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)