Al-Hashr 59:11
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Alam tara ila allatheena nafaqooyaqooloona li-ikhwanihimu allatheena kafaroo minahli alkitabi la-in okhrijtum lanakhrujanna maAAakum walanuteeAAu feekum ahadan abadan wa-in qootiltum lanansurannakumwallahu yashhadu innahum lakathiboon
Translations
Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers [i.e., associates] who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allāh testifies that they are liars.
Have you ˹O Prophet˺ not seen the hypocrites who say to their fellow disbelievers from the People of the Book,[1] “If you are expelled, we will certainly leave with you, and We will never obey anyone against you. And if you are fought against, we will surely help you.”? But Allah bears witness that they are truly liars.
- Meaning, Banu An-Naḍîr.
Have you [Prophet] considered the hypocrites who say to their fellows, the faithless among the People of the Book, ‘If you are driven out, we shall go with you- we would never listen to anyone who sought to harm you- and if you are attacked, we shall certainly come to your aid’? God bears witness that they are in fact liars:
Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.
Word by word
- أَلَمْalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilā[to]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَافَقُوا۟nāfaqū(were) hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- نافَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnasaying
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِإِخْوَٰنِهِمُli-ikh'wānihimuto their brothers
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِahlithe People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَئِنْla-in"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أُخْرِجْتُمْukh'rij'tumyou are expelled
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَنَخْرُجَنَّlanakhrujannasurely we will leave
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- مَعَكُمْmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُطِيعُnuṭīʿuwe will obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb
- فِيكُمْfīkumconcerning you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَحَدًاaḥadananyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- أَبَدًاabadanever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- وَإِنwa-inand if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- قُوتِلْتُمْqūtil'tumyou are fought
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَنَنصُرَنَّكُمْlananṣurannakumcertainly we will help you"
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- يَشْهَدُyashhadubears witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهُمْinnahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكَٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 59:17.
The False Promise of Support the Hypocrites gave to the Jews
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)