Al-Mumtahana 60:4
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Qad kanat lakum oswatun hasanatunfee ibraheema wallatheena maAAahu ithqaloo liqawmihim inna buraao minkum wamimmataAAbudoona min dooni Allahi kafarna bikum wabadabaynana wabaynakumu alAAadawatu walbaghdaoabadan hatta tu/minoo billahi wahdahuilla qawla ibraheema li-abeehi laastaghfiranna lakawama amliku laka mina Allahi min shay-in rabbanaAAalayka tawakkalna wa-ilayka anabna wa-ilayka almaseer
Translations
There has already been for you an excellent pattern[1] in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
- An example to be followed.
You already have an excellent example in Abraham and those with him, when they said to their people, “We totally dissociate ourselves from you and ˹shun˺ whatever ˹idols˺ you worship besides Allah. We reject you. The enmity and hatred that has arisen between us and you will last until you believe in Allah alone.” The only exception is when Abraham said to his father, “I will seek forgiveness for you,˹” adding, “but˺ I cannot protect you from Allah at all.” ˹The believers prayed,˺ “Our Lord! In You we trust. And to You we ˹always˺ turn. And to You is the final return.
You have a good example in Abraham and his companions, when they said to their people, ‘We disown you and what you worship besides God! We renounce you! Until you believe in God alone, the enmity and hatred that has arisen between us will endure!’––except when Abraham said to his father, ‘I will pray for forgiveness for you though I cannot protect you from God’––[they prayed] ‘Lord, we have put our trust in You; we turn to You; You are our final destination.
There is a goodly pattern for you in Abraham and those with him, when they told their folk: Lo! we are guiltless of you and all that ye worship beside Allah. We have done with you. And there hath arisen between us and you hostility and hate for ever until ye believe in Allah only - save that which Abraham promised his father (when he said): I will ask forgiveness for thee, though I own nothing for thee from Allah - Our Lord! In Thee we put our trust, and unto Thee we turn repentant, and unto Thee is the journeying.
Word by word
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- كَانَتْkānat(there) is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أُسْوَةٌus'watunan example
- Root
- اسو
- Lemma
- أُسْوَة
- Part of speech
- Noun
- حَسَنَةٌḥasanatungood
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Noun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِقَوْمِهِمْliqawmihimto their people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّاinnā"Indeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بُرَءَٰٓؤُا۟buraāu(are) disassociated
- Root
- برا
- Lemma
- بَرِيء
- Part of speech
- Noun
- مِنكُمْminkumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِمَّاwamimmāand from what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūnibesides
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَفَرْنَاkafarnāWe have denied
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِكُمْbikumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَبَدَاwabadāand has appeared
- Root
- بدو
- Lemma
- بَدا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بَيْنَنَاbaynanābetween us
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَكُمُwabaynakumuand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- ٱلْعَدَٰوَةُl-ʿadāwatuenmity
- Root
- عدو
- Lemma
- عَداوَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَغْضَآءُwal-baghḍāuand hatred
- Root
- بغض
- Lemma
- بَغْضاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَبَدًاabadanforever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَحْدَهُۥٓwaḥdahuAlone"
- Root
- وحد
- Lemma
- وَحْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- قَوْلَqawla(the) saying
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- لِأَبِيهِli-abīhito his father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَأَسْتَغْفِرَنَّla-astaghfiranna"Surely I ask forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْف
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَآwamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَمْلِكُamlikuI have power
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- رَّبَّنَاrabbanāOur Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَيْكَʿalaykaupon You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trust
- Root
- وكل
- Lemma
- تَوَكَّلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- أَنَبْنَاanabnāwe turn
- Root
- نوب
- Lemma
- أَنابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 60:6.
The Good Example of Ibrahim and His Followers, when They disowned Their Disbelieving People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)