Al-Mumtahana 60:7
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
AAasa Allahu an yajAAalabaynakum wabayna allatheena AAadaytum minhummawaddatan wallahu qadeerun wallahughafoorun raheem
Translations
Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent,[1] and Allāh is Forgiving and Merciful.
- To accomplish this or whatever He should will.
˹In time,˺ Allah may bring about goodwill between you and those of them you ˹now˺ hold as enemies. For Allah is Most Capable. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful-
It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful.
Word by word
- عَسَىʿasāPerhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَجْعَلَyajʿalawill put
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَwabaynaand between
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَادَيْتُمʿādaytumyou have been enemies
- Root
- عدو
- Lemma
- عادَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنْهُمmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّوَدَّةًmawaddatanlove
- Root
- ودد
- Lemma
- مَوَدَّة
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- قَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 60:8.
﴾إِنَّمَا يَنْهَـكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَـتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـرِكُمْ وَظَـهَرُواْ عَلَى إِخْرَجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ ﴿
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)