المرسلات ⁦۷۷:۱۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۰ · پارہ ۲۹

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Li-ayyi yawmin ojjilat

تراجم

کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ استفہام تعظیم اور تعجب کے لئے ہےیعنی کیسے عظیم دن کے لئے، جس کی شدت اور ہولناکی، لوگوں کے لئے سخت تعجب انگیز ہوگی، ان پیغمبروں کے جمع ہونے کا وقت دیا گیا ہے۔

(کوئی پوچھے کہ) اس معاملے کو کس دن کے لیے ملتوی کیا گیا ہے ؟ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یہ کافروں کا وہی سوال ہے جو وہ اکثر کیا کرتے تھے کہ اگر عذاب وثواب ہونا ہے تو ابھی کیوں نہیں ہوجاتا، دیر کیا ہے ؟

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. لِأَىِّli-ayyiکس
    مادہ
    ايي
    اصل لفظ
    أَيّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ استفہام
  2. يَوْمٍyawminدن کے لیے
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. أُجِّلَتْujjilatوعدہ دیئے گئے
    مادہ
    اجل
    اصل لفظ
    أَجَّلَ
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

کس دن کے لئے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا (١) ١٢۔١ یعنی کیسے عظیم دن کے لئے، جس کی شدت اور ہولناکی، لوگوں کے لئے سخت تعجب انگیز ہوگی، ان پیغمبروں کے جمع ہونے کا وقت دیا گیا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan