القارعة ⁦۱۰۱:۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۶۰۰ · پارہ ۳۰

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

تراجم

جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. فِرَاشٌ، مچھر اور شمع کے گرد منڈلانے والے پرندے وغیرہ۔ مَبْثُوثٌ، منتشر اور بکھرے ہوئے۔ یعنی قیامت والے دن انسان بھی پروانوں کی طرح پراگندہ اور بکھرے ہوئے ہوں گے۔

جس دن سارے لوگ پھیلے ہوئے پروانوں کی طرح ہوجائیں گے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَوْمَyawmaجس دن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان
  2. يَكُونُyakūnuہوں گے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. ٱلنَّاسُl-nāsuلوگ
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    ناس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. كَٱلْفَرَاشِkal-farāshiٹڈیوں کی طرح
    مادہ
    فرش
    اصل لفظ
    فَراش
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  5. ٱلْمَبْثُوثِl-mabthūthiبکھرے ہوئے
    مادہ
    بثث
    اصل لفظ
    مَبْثُوث
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے (١) ٤۔١فراش، مچھر اور شمع کے گرد منڈلانے والے پرندے وغیرہ۔ مبثوث، منتشر اور بکھرے ہوئے۔ یعنی قیامت والے دن انسان بھی پروانوں کی طرح پراگندہ اور بکھرے ہوئے ہوں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan