Al-Qaari'a 101:4

Read in the surah · Page 600 · Juz 30

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

Translations

It is the Day when people will be like moths, dispersed,[1]

English - Sahih International
  1. The people will be as such after having been expelled from their graves.

˹It is˺ the Day people will be like scattered moths,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On a Day when people will be like scattered moths

English - Abdul Haleem

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. يَكُونُyakūnuwill be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. كَٱلْفَرَاشِkal-farāshilike moths
    Root
    فرش
    Lemma
    فَراش
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. ٱلْمَبْثُوثِl-mabthūthiscattered
    Root
    بثث
    Lemma
    مَبْثُوث
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 101:11.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)