Al-Qaari'a 101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth
Translations
It is the Day when people will be like moths, dispersed,[1]
- The people will be as such after having been expelled from their graves.
˹It is˺ the Day people will be like scattered moths,
On a Day when people will be like scattered moths
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- يَكُونُyakūnuwill be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَٱلْفَرَاشِkal-farāshilike moths
- Root
- فرش
- Lemma
- فَراش
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْمَبْثُوثِl-mabthūthiscattered
- Root
- بثث
- Lemma
- مَبْثُوث
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 101:11.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)