القارعة ⁦۱۰۱:۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۶۰۰ · پارہ ۳۰

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh

تراجم

اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. عِهْنٌ اس اون کو کہتے ہیں جو مختلف رنگوں کے ساتھ رنگی ہوئی ہو، مَنْفُوشٌ، دھنی ہوئی۔ یہ پہاڑوں کی وہ کیفیت بیان کی گئی ہے جو قیامت والے دن ان کی ہوگی۔ قرآن کریم میں پہاڑوں کی یہ کیفیت مختلف انداز میں بیان کی گئی ہے، جس کی تفصیل پہلے گزرچکی ہے۔ اب آگے ان دو فریقوں کا اجمالی ذکر کیا جا رہا ہے جو قیامت والے دن اعمال کے اعتبار سے ہوں گے۔

اور پہاڑ دھنکی ہوئی رنگین اون کی طرح ہوجائیں گے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَتَكُونُwatakūnuاور ہوں گے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. ٱلْجِبَالُl-jibāluپہاڑ
    مادہ
    جبل
    اصل لفظ
    جَبَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. كَٱلْعِهْنِkal-ʿih'niرنگین روئی کی طرح
    مادہ
    عهن
    اصل لفظ
    عِهْن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  4. ٱلْمَنفُوشِl-manfūshiجو دھنی ہوئی ہو
    مادہ
    نفش
    اصل لفظ
    مَنفُوش
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے۔ عھن، اس اون کو کہتے ہیں جو مختلف رنگوں کے ساتھ رنگی ہوئی ہو، منفوش، دھنی ہوئی۔ یہ پہاڑوں کی وہ کیفیت بیان کی گئی ہے جو قیامت والے دن انکی ہوگی۔ قرآن کریم میں پہاڑوں کی یہ کیفیت مختلف انداز میں بیان کی گئی ہے، جسکی تفصیل پہلے گزر چکی ہے۔ اب آگے ان دوفریقوں کا اجمالی ذکر کیا جا رہا ہے جو قیامت والے دن اعمال کے اعتبار سے ہوں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan