الليل

Al-Lail

The Night · Surah 92 · Ayahs: 21 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

    Open ayah 92:1

    قسم بہ شب چون بپوشاند روز را (تاریک شود)

  2. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

    Open ayah 92:2

    و قسم بہ روز چون روشن شود

  3. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

    Open ayah 92:3

    و قسم بہ آن ذاتیکہ آفریدہ است نر ومادہ را

  4. إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

    Open ayah 92:4

    کہ کوشش ھای شما مختلف است

  5. فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

    Open ayah 92:5

    پس ھر کس کہ داد مال خودرا در راہِ خدا وتقوی اختیار نمود

  6. وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:6

    وتصدیق کرد بہ شریعت خوب (وآسان)

  7. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

    Open ayah 92:7

    پس زود توفیق دھیم او را بہ راہِ آسان (راہِ جنت)

  8. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

    Open ayah 92:8

    وھرکس کہ بخل کرد، واز تقوی مستغنی شد

  9. وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:9

    وتکذیب کرد شریعت خوب (وآسان) را

  10. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ 

    Open ayah 92:10

    پس زودآسان کنیم بہ او راہِ سختی را (راہِ دوزخ را)

  11. وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Open ayah 92:11

    ودفاع کردن نتواند از او مال او وقتی کہ ھلاک شود

  12. إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

    Open ayah 92:12

    البتہ برذمۂ ما است راھنمائی (انسان ھا)

  13. وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 92:13

    والبتہ در اختیار ما است کامیابی دنیا وآخرت

  14. فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

    Open ayah 92:14

    پس ترسانیدم شما را از آن آتش کہ شعلہ می زند

  15. لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

    Open ayah 92:15

    داخل نہ شود دران مگر بدبخت ترین انسان ھا

  16. ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 92:16

    آنکہ تکذیب کرد اسلام را واعراض نمود

  17. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

    Open ayah 92:17

    ودور داشتہ شود از دوزخ آن متقی ترین انسان ھا را

  18. ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Open ayah 92:18

    آنکہ می دھد مال خود را بہ ارادۂ پاکی

  19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

    Open ayah 92:19

    و نیست کسی را نزد او ھیچ نعمتیکہ مکافات آن ادا کردہ شود

  20. إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 

    Open ayah 92:20

    (خرچ نمی کند آن متقی) مگر برای طلب رضا مندی پروردگار بلند مرتبۂ خود

  21. وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

    Open ayah 92:21

    والبتہ راضی شود (آن متقی از پروردگار خود)