Ash-Shu'araa 26:118

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen

Translations

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

English - Sahih International

So judge between me and them decisively, and save me and the believers with me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’

English - Abdul Haleem

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱفْتَحْfa-if'taḥSo judge
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. بَيْنِىbaynībetween me
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. وَبَيْنَهُمْwabaynahumand between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  4. فَتْحًاfatḥan(with decisive) judgment
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Noun
  5. وَنَجِّنِىwanajjinīand save me
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. وَمَنwamanand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. مَّعِىَmaʿiya(are) with me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:122.

His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)