Ash-Shu'araa 26:118
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen
Translations
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
So judge between me and them decisively, and save me and the believers with me.”
so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
Word by word
- فَٱفْتَحْfa-if'taḥSo judge
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بَيْنِىbaynībetween me
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَهُمْwabaynahumand between them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- فَتْحًاfatḥan(with decisive) judgment
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتْح
- Part of speech
- Noun
- وَنَجِّنِىwanajjinīand save me
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَمَنwamanand who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَّعِىَmaʿiya(are) with me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:122.
His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)