Ash-Shu'araa 26:119
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhoon
Translations
So We saved him and those with him in the laden ship.
So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.
So We saved him and his followers in the fully laden ship,
And We saved him and those with him in the laden ship.
Word by word
- فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَنwamanand who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
- Root
- شحن
- Lemma
- مَشْحُون
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:122.
His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)