Ash-Shu'araa 26:119

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhoon

Translations

So We saved him and those with him in the laden ship.

English - Sahih International

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So We saved him and his followers in the fully laden ship,

English - Abdul Haleem

And We saved him and those with him in the laden ship.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. وَمَنwamanand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
    Root
    شحن
    Lemma
    مَشْحُون
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:122.

His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)