الشعراء ⁦۲۶:۱۱۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۷۲ · پارہ ۱۹

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen

تراجم

پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اب آپ میرے اور ان کے در میان دو ٹوک فیصلہ کردیجیے، اور مجھے اور میرے مومن ساتھیوں کو بچا لیجیے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَٱفْتَحْfa-if'taḥپس فیصلہ کردے
    مادہ
    فتح
    اصل لفظ
    فَتَحَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  2. بَيْنِىbaynīمیرے درمیان
    مادہ
    بين
    اصل لفظ
    بَيْن
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان · ضمیرِ شخصی
  3. وَبَيْنَهُمْwabaynahumاور ان کے درمیان
    مادہ
    بين
    اصل لفظ
    بَيْن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ظرفِ مکان · ضمیرِ شخصی
  4. فَتْحًاfatḥanفیصلہ کرنا
    مادہ
    فتح
    اصل لفظ
    فَتْح
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. وَنَجِّنِىwanajjinīاور نجات دے مجھ کو
    مادہ
    نجو
    اصل لفظ
    نَجَّى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  6. وَمَنwamanاور جو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسمِ موصول
  7. مَّعِىَmaʿiyaمیرے ساتھ ہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَع
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان · ضمیرِ شخصی
  8. مِنَminaمیں سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaایمان لانے والوں
    مادہ
    امن
    اصل لفظ
    مُؤْمِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے باایمان ساتھیوں کو نجات دے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan