Ash-Shu'araa 26:117

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

Qala rabbi inna qawmee kaththaboon

Translations

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

English - Sahih International

Noah prayed, “My Lord! My people have truly rejected me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘My Lord, my people have rejected me,

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. قَوْمِىqawmīmy people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. كَذَّبُونِkadhabūnihave denied me
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:122.

His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)