Ash-Shu'araa 26:116
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
Qaloo la-in lam tantahi yanoohu latakoonanna mina almarjoomeen
Translations
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
They threatened, “If you do not desist, O Noah, you will surely be stoned ˹to death˺.”
So they said, ‘Noah, if you do not stop this, you will be stoned.’
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَئِنla-in"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَنتَهِtantahiyou desist
- Root
- نهي
- Lemma
- انتَهَى
- Part of speech
- Verb
- يَٰنُوحُyānūḥuO Nuh!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- لَتَكُونَنَّlatakūnannaSurely you will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَرْجُومِينَl-marjūmīnathose who are stoned
- Root
- رجم
- Lemma
- مَرْجُوم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:122.
His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)