Al-Muminoon 23:61

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

Ola-ika yusariAAoona feealkhayrati wahum laha sabiqoon

Translations

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

English - Sahih International

it is they who race to do good deeds, always taking the lead.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.

English - Abdul Haleem

These race for the good things, and they shall win them in the race.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāika(It is) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnawho hasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good (deeds)
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. لَهَاlahāin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. سَٰبِقُونَsābiqūna(are) foremost
    Root
    سبق
    Lemma
    سابِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Description of the People of Good Deeds

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُونَ

(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, "The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)