Al-Muminoon 23:62

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Wala nukallifu nafsan illawusAAaha waladayna kitabun yantiqu bilhaqqiwahum la yuthlamoon

Translations

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

English - Sahih International

We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We do not burden any soul with more than it can bear- We have a Record that tells the truth- they will not be wronged.

English - Abdul Haleem

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. نُكَلِّفُnukallifuWe burden
    Root
    كلف
    Lemma
    يُكَلِّفُ
    Part of speech
    Verb
  3. نَفْسًاnafsanany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. وُسْعَهَاwus'ʿahā(to) its capacity
    Root
    وسع
    Lemma
    وُسْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَلَدَيْنَاwaladaynāand with Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  7. كِتَٰبٌkitābun(is) a Record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  8. يَنطِقُyanṭiqu(which) speaks
    Root
    نطق
    Lemma
    يَنطِقُ
    Part of speech
    Verb
  9. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth;
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:67.

The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)