Al-Muminoon 23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Wala nukallifu nafsan illawusAAaha waladayna kitabun yantiqu bilhaqqiwahum la yuthlamoon
Translations
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged.
We do not burden any soul with more than it can bear- We have a Record that tells the truth- they will not be wronged.
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
Word by word
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُكَلِّفُnukallifuWe burden
- Root
- كلف
- Lemma
- يُكَلِّفُ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسًاnafsanany soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- وُسْعَهَاwus'ʿahā(to) its capacity
- Root
- وسع
- Lemma
- وُسْع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَدَيْنَاwaladaynāand with Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- كِتَٰبٌkitābun(is) a Record
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- يَنطِقُyanṭiqu(which) speaks
- Root
- نطق
- Lemma
- يَنطِقُ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth;
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlā(will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:67.
The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)