Al-Muminoon 23:63

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ

Bal quloobuhum fee ghamratin min hathawalahum aAAmalun min dooni thalika hum lahaAAamiloon

Translations

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,

English - Sahih International

But the hearts of those ˹who disbelieve˺ are oblivious to ˹all of˺ this,[1] and they have other ˹evil˺ deeds, opposite to this, in which they are engrossed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the believers’ good deeds mentioned in {23:57}-62.

But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do.

English - Abdul Haleem

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. غَمْرَةٍghamratinconfusion
    Root
    غمر
    Lemma
    غَمْرَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنْminover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  8. أَعْمَٰلٌaʿmālun(are) deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  11. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. لَهَاlahāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. عَٰمِلُونَʿāmilūna(are) doers
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:67.

The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)