Al-Muminoon 23:64

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ

Hatta itha akhathnamutrafeehim bilAAathabi itha hum yaj-aroon

Translations

Until when We seize their affluent ones with punishment,[1] at once they are crying [to Allāh] for help.

English - Sahih International
  1. In worldly life, before the punishment of the Hereafter. Although general, the description includes specifically the punishment of the Quraysh by famine.

But as soon as We seize their elite with torment, they start to cry for help.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When We bring Our punishment on those corrupted with wealth, they will cry for help:

English - Abdul Haleem

Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. أَخَذْنَاakhadhnāWe seize
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مُتْرَفِيهِمmut'rafīhimtheir affluent ones
    Root
    ترف
    Lemma
    مُتْرَف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. إِذَاidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  7. هُمْhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. يَجْـَٔرُونَyajarūnacry for help
    Root
    جار
    Lemma
    يَجْأَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:67.

The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)