Al-Muminoon 23:65

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

La taj-aroo alyawma innakum minnala tunsaroon

Translations

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

English - Sahih International

˹They will be told,˺ “Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Do not cry out today: you will get no help from Us.

English - Abdul Haleem

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. تَجْـَٔرُوا۟tajarūcry for help
    Root
    جار
    Lemma
    يَجْأَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِنَّكُمinnakumIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. مِّنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. تُنصَرُونَtunṣarūnawill be helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:67.

The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)