Al-Muminoon 23:65
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
La taj-aroo alyawma innakum minnala tunsaroon
Translations
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
˹They will be told,˺ “Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us.
‘Do not cry out today: you will get no help from Us.
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
Word by word
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَجْـَٔرُوا۟tajarūcry for help
- Root
- جار
- Lemma
- يَجْأَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّكُمinnakumIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُنصَرُونَtunṣarūnawill be helped
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:67.
The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)