Al-Muminoon 23:66

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ

Qad kanat ayatee tutlaAAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoon

Translations

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

English - Sahih International

Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels,

English - Abdul Haleem

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. كَانَتْkānatwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. تُتْلَىٰtut'lārecited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فَكُنتُمْfakuntumbut you used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىٰٓʿalā(to) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. أَعْقَٰبِكُمْaʿqābikumyour heels
    Root
    عقب
    Lemma
    عَقِب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. تَنكِصُونَtankiṣūnaturn back
    Root
    نكص
    Lemma
    نَكَصَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:67.

The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)