Al-Muminoon 23:67

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

Mustakbireena bihi samiran tahjuroon

Translations

In arrogance regarding it,[1] conversing by night, speaking evil.

English - Sahih International
  1. The revelation. Or "him," i.e., the Prophet (ﷺ).

boasting of the Sacred House, and babbling ˹nonsense about the Quran˺ by night.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and spent the evening making fun of [the Quran].’

English - Abdul Haleem

In scorn thereof. Nightly did ye rave together.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُسْتَكْبِرِينَmus'takbirīna(Being) arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    مُسْتَكْبِر
    Part of speech
    Noun
  2. بِهِۦbihiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. سَٰمِرًاsāmiranconversing by night
    Root
    سمر
    Lemma
    سامِر
    Part of speech
    Noun
  4. تَهْجُرُونَtahjurūnaspeaking evil"
    Root
    هجر
    Lemma
    اهْجُرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)