Al-Muminoon 23:68

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahumma lam ya/ti abaahumu al-awwaleen

Translations

Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?

English - Sahih International

Is it because they have never contemplated the Word ˹of Allah˺? Or ˹because˺ there has come to them something that did not come to their forefathers?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have they not contemplated the Word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers?

English - Abdul Haleem

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَلَمْafalamThen, do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَدَّبَّرُوا۟yaddabbarūthey ponder
    Root
    دبر
    Lemma
    يَتَدَبَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْقَوْلَl-qawlathe Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. جَآءَهُمjāahumhas come to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَأْتِyati(had) come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  9. ءَابَآءَهُمُābāahumu(to) their forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnaancient
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:75.

Refutation and Condemnation of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)