Al-Muminoon 23:69

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahumunkiroon

Translations

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

English - Sahih International

Or ˹because˺ they failed to recognize their Messenger, and so they denied him?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him?

English - Abdul Haleem

Or know they not their messenger, and so reject him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَمْlam(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَعْرِفُوا۟yaʿrifūthey recognize
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رَسُولَهُمْrasūlahumtheir Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  6. لَهُۥlahu(are) rejecting him?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مُنكِرُونَmunkirūnaNot recorded for this word.
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:75.

Refutation and Condemnation of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)