Al-Muminoon 23:70

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ 

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahumbilhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoon

Translations

Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

English - Sahih International

Or ˹because˺ they say, “He is insane?” In fact, he has come to them with the truth, but most of them are resentful of the truth.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why do they say he is possessed? He has brought them the truth and most of them hate it,

English - Abdul Haleem

Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِهِۦbihi"In him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. جِنَّةٌۢjinnatun(is) madness?"
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  6. جَآءَهُمjāahumhe brought them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumbut most of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. لِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. كَٰرِهُونَkārihūna(are) averse
    Root
    كره
    Lemma
    كارِه
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:75.

Refutation and Condemnation of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)