Al-Muminoon 23:71

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahumlafasadati assamawatu wal-arduwaman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAanthikrihim muAAridoon

Translations

But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message,[1] but they, from their message, are turning away.

English - Sahih International
  1. Or "reminder."

Had the truth followed their desires,[1] the heavens, the earth, and all those in them would have certainly been corrupted. In fact, We have brought them ˹the means to˺ their glory, but they turn away from it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Their desire that the universe has more than one God. See {21:22}.

but if the truth were in accordance with their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would disintegrate. We have brought them their Reminder and they turn away from it.

English - Abdul Haleem

And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوِwalawiBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. ٱتَّبَعَittabaʿa(had) followed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desires
    Root
    هوي
    Lemma
    أَهْواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لَفَسَدَتِlafasadatisurely (would) have been corrupted
    Root
    فسد
    Lemma
    فَسَدَتِ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. فِيهِنَّfīhinna(is) therein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  11. أَتَيْنَٰهُمataynāhumWe have brought them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. بِذِكْرِهِمْbidhik'rihimtheir reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  13. فَهُمْfahumbut they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  14. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  15. ذِكْرِهِمdhik'rihimtheir reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(are) turning away
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:75.

Refutation and Condemnation of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)