Al-Muminoon 23:72

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Am tas-aluhum kharjan fakharajurabbika khayrun wahuwa khayru arraziqeen

Translations

Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

English - Sahih International

Or ˹is it because˺ you ˹O Prophet˺ are asking them for tribute? But the reward of your Lord is best, for He is the Best Provider.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you [Prophet] ask them for any payment? Your Lord’s is the best payment: He is the Best of Providers.

English - Abdul Haleem

Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask them
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. خَرْجًاkharjan(for) a payment?
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرْج
    Part of speech
    Noun
  4. فَخَرَاجُfakharājuBut the payment
    Root
    خرج
    Lemma
    خَراج
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  5. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. خَيْرٌkhayrun(is) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  7. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. خَيْرُkhayru(is) the Best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
    Root
    رزق
    Lemma
    رازِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:75.

Refutation and Condemnation of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)