Al-Muminoon 23:73

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Wa-innaka latadAAoohum ila siratinmustaqeem

Translations

And indeed, you invite them to a straight path.

English - Sahih International

And surely you are calling them to the Straight Path,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You call them to a straight path

English - Abdul Haleem

And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَتَدْعُوهُمْlatadʿūhumcertainly call them
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. صِرَٰطٍṣirāṭin(the) Path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  5. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:75.

Refutation and Condemnation of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)