Al-Muminoon 23:74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Wa-inna allatheena layu/minoona bil-akhirati AAani assiratilanakiboon
Translations
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path.
and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path.
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭithe path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَنَٰكِبُونَlanākibūnasurely (are) deviating
- Root
- نكب
- Lemma
- ناكِب
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:75.
Refutation and Condemnation of the Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)