Al-Muminoon 23:75

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Walaw rahimnahum wakashafnama bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihimyaAAmahoon

Translations

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

English - Sahih International

˹Even˺ if We had mercy on them and removed their affliction,[1] they would still persist in their transgression, wandering blindly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to famine which affected the pagans of Mecca.

Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression.

English - Abdul Haleem

Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. رَحِمْنَٰهُمْraḥim'nāhumWe had mercy on them
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَكَشَفْنَاwakashafnāand We removed
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. بِهِمbihim(was) on them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ضُرٍّḍurrin(the) hardship
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Noun
  8. لَّلَجُّوا۟lalajjūsurely they would persist
    Root
    لجج
    Lemma
    لَجُّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
    Root
    طغي
    Lemma
    طُغْيان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
    Root
    عمه
    Lemma
    يَعْمَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Refutation and Condemnation of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)