Al-Muminoon 23:76
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Walaqad akhathnahum bilAAathabifama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoon
Translations
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
And We have already seized them with torment, but they never humbled themselves to their Lord, nor did they ˹submissively˺ appeal ˹to Him˺.
We have already afflicted them, yet they did not submit to their Lord: they will not humble themselves
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَخَذْنَٰهُمakhadhnāhumWe seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَمَاfamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- ٱسْتَكَانُوا۟is'takānūthey submit
- Root
- كين
- Lemma
- اسْتَكانُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِرَبِّهِمْlirabbihimto their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnathey supplicate humbly
- Root
- ضرع
- Lemma
- يَتَضَرَّعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:83.
وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ
(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:
فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)