Al-Muminoon 23:77

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

Hatta itha fatahnaAAalayhim baban tha AAathabin shadeedin ithahum feehi mublisoon

Translations

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

English - Sahih International

But as soon as We open for them a gate of severe punishment, they will be utterly desperate.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair.

English - Abdul Haleem

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. فَتَحْنَاfataḥnāWe opened
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْهِمʿalayhimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. بَابًاbābana gate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  6. ذَاdhāof a punishment
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  7. عَذَابٍʿadhābinNot recorded for this word.
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  8. شَدِيدٍshadīdinsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  9. إِذَاidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  10. هُمْhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مُبْلِسُونَmub'lisūna(will be in) despair
    Root
    بلس
    Lemma
    مُبْلِس
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:83.

وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:

فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)