Al-Muminoon 23:78

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Wahuwa allathee anshaa lakumu assamAAawal-absara wal-af-idata qaleelan matashkuroon

Translations

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

English - Sahih International

He is the One Who created for you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is God who endowed you with hearing, sight, and hearts- how seldom you are grateful!

English - Abdul Haleem

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَنشَأَansha-aproduced
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the sight
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataand the feeling;
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. قَلِيلًاqalīlanlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  9. مَّاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:83.

وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:

فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)