المؤمنون ⁦۲۳:۷۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۴۷ · پارہ ۱۸

۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Walaw rahimnahum wakashafnama bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihimyaAAmahoon

تراجم

اور اگر ہم ان پر رحم فرمائیں اور ان کی تکلیفیں دور کردیں تو یہ تو اپنی اپنی سرکشی میں جم کر اور بہکنے لگیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اسلام کے خلاف ان کے دلوں میں جو بغض و عناد تھا اور کفر و شرک کی دلدل میں جس طرح وہ پھنسے ہوئے تھے، اس میں ان کا بیان ہے۔

اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور اس تکلیف کو دور کردیں جس میں یہ مبتلا ہیں تب بھی یہ بھٹکتے ہوئے اپنی سرکشی پر اڑے رہیں گے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اللہ تعالیٰ نے مشرکین مکہ کو جھنجھوڑنے کے لیے وہ ایک مرتبہ انہیں قحط اور معاشی بدحالی میں مبتلا کیا۔ یہ آیت کسی ایسے ہی موقع پر نازل ہوئی تھی۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَلَوْwalawاور اگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَو
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ شرط
  2. رَحِمْنَٰهُمْraḥim'nāhumرحم کرتے ہم ان پر
    مادہ
    رحم
    اصل لفظ
    رَحِمَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  3. وَكَشَفْنَاwakashafnāاور ہم کھول دیتے
    مادہ
    كشف
    اصل لفظ
    كَشَفَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  4. مَاmāجو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  5. بِهِمbihimان کے ساتھ ہے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  6. مِّنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  7. ضُرٍّḍurrinتکلیف میں سے
    مادہ
    ضرر
    اصل لفظ
    ضُرّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. لَّلَجُّوا۟lalajjūالبتہ اڑے رہے
    مادہ
    لجج
    اصل لفظ
    لَجُّ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · فعل · ضمیرِ شخصی
  9. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  10. طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimاپنی سرکشی میں
    مادہ
    طغي
    اصل لفظ
    طُغْيان
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  11. يَعْمَهُونَyaʿmahūnaسرگرداں پھرتے
    مادہ
    عمه
    اصل لفظ
    يَعْمَهُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

اور اگر ہم ان پر رحم فرمائیں اور ان کی تکلیفیں دور کر دیں تو یہ تو اپنی اپنی سرکشی میں جم کر اور بہکنے لگیں (١) ٧٥۔١ اسلام کے خلاف ان کے دلوں میں جو بغض و عناد تھا اور کفر و شرک کی دلدل میں جس طرح وہ پھنسے ہوئے تھے، اس میں ان کا بیان ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan