المؤمنون ⁦۲۳:۶۱⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۴۶ · پارہ ۱۸

أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

Ola-ika yusariAAoona feealkhayrati wahum laha sabiqoon

تراجم

یہی ہیں جو جلدی جلدی بھلائیاں حاصل کر رہے ہیں اور یہی ہیں جو ان کی طرف دوڑ جانے والے ہیں.

Urdu - Muhammad Junagarhi

وہ ہیں جو بھلائیاں حاصل کرنے میں جلدی دکھا رہے ہیں، اور وہ ہیں جو ان کی طرف تیزی سے آگے بڑھ رہے ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaیہی لوگ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    اسمِ اشارہ · خطاب
  2. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnaجلدی کرتے ہیں
    مادہ
    سرع
    اصل لفظ
    يُسارِعُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātiبھلائیوں (میں)
    مادہ
    خير
    اصل لفظ
    خَيْرَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. وَهُمْwahumاور وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ضمیرِ شخصی
  6. لَهَاlahāان کے لیے (بھلائیوں کے لیے)
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  7. سَٰبِقُونَsābiqūnaآگے بڑھنے والے ہیں۔ سبقت کرنے والے ہیں
    مادہ
    سبق
    اصل لفظ
    سابِق
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

یہی ہیں جو جلدی جلدی بھلائیاں حاصل کر رہے ہیں اور یہی ہیں جو ان کی طرف دوڑ جانے والے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan