Al-Muminoon 23:60

Read in the surah · Page 346 · Juz 18

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ 

Wallatheena yu/toona maataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoon

Translations

And they who give what they give while their hearts are fearful[1] because they will be returning to their Lord -

English - Sahih International
  1. Lest their deeds not be acceptable.

and who do whatever ˹good˺ they do with their hearts fearful, ˹knowing˺ that they will return to their Lord[1]—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is reported in an authentic narration collected by At-Tirmiⱬi that ’Ȃishah, the Prophet’s wife, asked him (ﷺ) if this verse refers to those who steal or drink ˹alcohol˺. The Prophet (ﷺ) answered, “No, it refers to those who pray, fast, and donate, but are afraid that their deeds are rejected because they are not good enough.” Then he (ﷺ) recited the last part of the verse: “It is they who race to do good deeds, always taking the lead.”

who always give with hearts that tremble at the thought that they must return to Him,

English - Abdul Haleem

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يُؤْتُونَyu'tūnagive
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَاتَوا۟ātawthey give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَّقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumwhile their hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
  6. وَجِلَةٌwajilatun(are) fearful
    Root
    وجل
    Lemma
    وَجِلَة
    Part of speech
    Noun
  7. أَنَّهُمْannahumbecause they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. رَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return
    Root
    رجع
    Lemma
    راجِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:61.

Description of the People of Good Deeds

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُونَ

(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, "The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)