الزلزلة ⁦۹۹:۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۹ · پارہ ۳۰

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

تراجم

اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی دہشت زدہ ہوکر کہے گا کہ اسے کیا ہو گیا ہے، یہ کیوں اس طرح ہل رہی ہے اور اپنے خزانے اگل رہی ہے۔

اس دن زمین اپنی ساری خبریں بتادے گی۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : زمین پر کسی نے جو اچھے یا برے عمل کئے ہوں گے زمین ان کی گواہی دے گی۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinاس دن
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    إِذ
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان · ظرفِ زمان
  2. تُحَدِّثُtuḥaddithuوہ بیان کرے گی
    مادہ
    حدث
    اصل لفظ
    تُحَدِّثُ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. أَخْبَارَهَاakhbārahāاپنی خبریں
    مادہ
    خبر
    اصل لفظ
    أَخْبار
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی

تفسیر

اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کر دے گی (١) ٤۔۱حدیث میں ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جب یہ آیت تلاوت فرمائی اور صحابہ سے پوچھا کہ جانتے ہو کہ اس کی خبریں کیا ہیں صحابہ نے عرض کیا کہ اللہ اور اس کا رسول ہی زیادہ جانتے ہیں آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اس کی خبریں یہ ہیں کہ جس بندے یا بندی نے زمین کی پشت پر جو کچھ کیا ہوگا، اس کی گواہی دے گی۔ کہے گی فلاں فلاں شخص نے فلاں فلاں عمل، فلاں فلاں دن میں کیا تھا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan