الشمس ⁦۹۱:۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۵ · پارہ ۳۰

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

تراجم

پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. الہام کا مطلب یا تو یہ ہے کہ انہیں اچھی طرح سمجھا دیا اور انہیں انبیا علیہم السلام اور آسمانی کتابوں کے ذریعے سے خیر وشر کی پہچان کروا دی۔ یا مطلب ہے کہ ان کی عقل اور فطرت میں خیر اور شر، نیکی اور بدی کا شعور ودیعت کر دیا۔ تاکہ وہ نیکی کو اپنائیں اور بدی سے اجتناب کریں۔

پھر اس کے دل میں وہ بات بھی ڈال دی جو اس کے لیے بدکاری کی ہے، اور وہ بھی جو اس کے لیے پرہیزگاری کی ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَأَلْهَمَهَاfa-alhamahāپس اس نے الہام کیا اس کو
    مادہ
    لهم
    اصل لفظ
    أَلْهَمَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. فُجُورَهَاfujūrahāاور اس کی بدی کو
    مادہ
    فجر
    اصل لفظ
    فُجُور
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. وَتَقْوَىٰهَاwataqwāhāاور اس کے تقویٰ کو
    مادہ
    وقي
    اصل لفظ
    تَقْوَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم · ضمیرِ شخصی

تفسیر

پھر سمجھ دی اسکو بدکاری سے اور بچ کر چلنے کی۔ (۱) ۸۔۱الہام کا مطلب یا تو یہ ہے کہ انہیں اچھی طرح سمجھایا اور انہیں انبیاء اور آسمانی کتابوں کے ذریعے سے خیر وشر کی پہچان کروا دی، یا مطلب یہ ہے کہ ان کی عقل اور فطرت میں خیر اور شر، نیکی اور بدکاری کا شور ودیعت کر دیا، تاکہ وہ نیکی کو اپنائیں اور بدی سے اجتناب کریں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan