الإنشقاق ⁦۸۴:۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۹ · پارہ ۳۰

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

تراجم

اور وه اپنے اہل کی طرف ہنسی خوشی لوٹ آئے گا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی جو اس کے گھر والوں میں سے جنتی ہوں گے۔ یا اس سے مراد وہ حورعین اور ولدان ہیں جو جنتیوں کو ملیں گے۔

اور وہ اپنے گھر والوں کے پاس خوشی مناتا ہوا واپس آئے گا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَيَنقَلِبُwayanqalibuاور وہ لوٹے گا
    مادہ
    قلب
    اصل لفظ
    انقَلَبَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. إِلَىٰٓilāطرف
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  3. أَهْلِهِۦahlihiاپنے گھر والوں کی (طرف)
    مادہ
    اهل
    اصل لفظ
    أَهْل
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. مَسْرُورًاmasrūranخوش
    مادہ
    سرر
    اصل لفظ
    مَسْرُور
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور وہ اپنے اہل کی طرف ہنسی خوشی لوٹ آئے گا (١)۔ ٩۔١ یعنی جو اس کے گھر والوں میں سے جنتی ہونگے۔ یا مراد وہ حور عین اور دلدان ہیں جو جنتیوں کو ملیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan